译文
湿润的石头预示着梅雨将至，山间寒意正应和着麦收的秋意。 清风吹动翠竹发出声响，稀疏的雨点打湿了红艳的石榴花。 古老的驿站台阶长满青苔，荒凉的城池柳树掩映着楼阁。 高声吟诵时品着一碗清茶，暂且当作是为故人而停留。
注释
石润：石头湿润，预示梅雨季节将至。
梅雨：江南地区初夏的连阴雨天气，因正值梅子成熟而得名。
麦秋：麦子成熟的季节，指农历四月。
翠筱：翠绿的细竹。
红榴：红色的石榴花。
苔封砌：台阶被青苔覆盖，形容人迹罕至。
荒城：荒凉的城池。
一瓯茗：一碗茶。瓯，盛茶酒的器皿。
故人：老朋友。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了黄梅驿舍的初夏景色，展现了诗人旅途中的闲适心境。前两联通过'石润''山寒''清风''疏雨'等意象，生动刻画了梅雨时节的山驿风光，对仗工整，意境清新。颈联'古驿苔封砌，荒城柳映楼'既写实景，又暗含时光流逝的感慨。尾联'高吟一瓯茗'将品茶吟诗与思念故人相结合，在闲适中有淡淡的羁旅愁思。全诗语言凝练，画面感强，体现了宋代文人诗含蓄深婉的艺术特色。