译文
功名利禄不必再劳烦考功司评定，这一生终究要在山中终老。 做官的心思淡薄如浊酒，作诗的灵感清雅胜似和风。 秋雨滋润得桑耳肥美白嫩，溪水洗涤出柳须鲜艳红润。 不堪忍受世路如此坎坷艰难，年方四十却已鬓发稀疏成老翁。
注释
勋业：功业，功绩。
考功：古代官职名，负责考核官员政绩。
宦情：做官的志趣、意愿。
贤人酒：指浊酒，古人称清酒为圣人，浊酒为贤人。
少女风：指温和的微风，典出《三国志》。
桑耳：桑树上生长的木耳，可食用。
柳须：柳树的红色花穗，形似胡须。
硗确：土地坚硬贫瘠，比喻仕途坎坷。
萧然：稀疏的样子。
赏析
本诗以深沉老练的笔触抒写中年退隐之志。首联直抒胸臆，表明放弃功名、归隐山林的决心；颔联巧用对比，'宦情薄似贤人酒'与'诗思清于少女风'形成鲜明对照，凸显诗人超脱官场、寄情诗酒的雅趣；颈联转向景物描写，'秋雨养肥桑耳白，溪流濯出柳须红'工整细腻，色彩明丽，展现田园生活的闲适美好；尾联'不堪世路频硗确'道尽仕途艰辛，'四十萧然秃鬓翁'的自我写照饱含沧桑之感。全诗对仗工整，用典自然，在追和杜甫《秋兴》的同时，保持了独特的艺术个性。