译文
漂泊生涯让双鬓早已花白如星，万里江湖中寄托着此身。 青山环抱如初洗的螺髻含雨，水中青石似围绕着春意。 别后兴衰更迭如同千古往事，此去荣辱枯荣将会焕然一新。 芦苇荻草漫天生长堆积如海，宽慰我心全依赖有你这友人。
注释
星星：形容鬓发花白，如星星点点。
青螺：比喻青山如螺髻，指山峰形状。
苍壁：青黑色的石壁，指水中岩石。
葭薍（jiā wán）：芦苇和荻草，泛指水边植物。
弥天：满天，形容极多。
宽予：宽慰我，使我心境开阔。
赏析
本诗以工整的七律形式，展现了宋代文人深沉的羁旅情怀和豁达的人生态度。首联'飘零双鬓已星星'以形象的语言刻画岁月沧桑，'万里江湖'暗喻人生漂泊。颔联'山拥青螺''水浮苍壁'运用生动的比喻，将雨后青山比作初洗的螺髻，水中岩石喻为围春的苍壁，对仗工整，意境清新。颈联由景入情，从自然景物转向历史兴衰的思考，'同千古''会一新'形成时间上的纵深对比。尾联以葭薍弥天的自然景象作结，点明友人慰藉的主题。全诗情景交融，语言凝练，在写景中寄寓人生感慨，展现了宋代诗歌理趣与意境完美结合的特点。