译文
黄梅时节的细雨绵绵，伴随着一片落叶潺潺而下，就这样度过了麦收时节。 整日昏昏沉沉如同醉酒一般，面容憔悴难以承受内心的愁绪。 沟渠溢水使得门前庭院泥泞不堪，园圃荒芜杂草树木丛生茂密。 忽然天晴正好酬答您的绝妙诗作，多么荣幸能够面对您的高尚风范。
注释
赏析
这首诗以黄梅雨景起兴，通过细腻的环境描写烘托出诗人内心的愁闷。前两联'一叶黄梅雨，潺潺过麦秋'点明时令特征，'昏沉浑似醉，憔悴不禁愁'巧妙地将外在天气与内心感受相融合。后两联'渠溢门庭淖，园荒草树稠'进一步以荒芜景象暗喻心境，最后'乍晴酬绝唱'笔锋一转，在阴郁中透出亮色，表达了对友人蔡元德的敬仰之情。全诗语言质朴自然，情景交融，在平淡的景物描写中蕴含着深厚的情感。