译文
在万千林木凋零的季节里，独见木芙蓉孤傲绽放，引得诗人为它赋诗赞美拒霜的品格。 它高雅的姿态胜过菊花堪称独步，静静俯视池水仿佛在试穿新妆。 我自叹年老多病追欢寻乐的兴致已减，忽见你的诗作却引我诗兴悠长。 何必再去江边采摘其他花卉来比较，木芙蓉的美名与艳色本就相当出众。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗，也称步韵。
徐伯远：作者友人，生平不详。
木芙蓉：又名拒霜花，因开花在霜降之后得名。
千林摇落：指秋冬时节树木凋零。
孤芳：独自开放的花朵，指木芙蓉。
拒霜：木芙蓉的别称，因其耐寒特性。
高压菊花：形容木芙蓉的姿态高过菊花。
独步：独一无二，出众。
骚吟：指徐伯远的原诗。
采江：化用屈原《九歌》"采芳洲兮杜若"意境。
比并：比较，媲美。
赏析
这首七言律诗以木芙蓉为吟咏对象，展现了周必大晚年清雅淡泊的诗风。首联以'千林摇落'的萧瑟背景反衬木芙蓉'孤芳'独放的品格，突出其拒霜耐寒的特性。颔联用工笔手法描绘木芙蓉'高压菊花'的傲岸姿态和'静窥池水'的娴静风韵，一动一静相得益彰。颈联由物及人，从'自怜衰病'的消沉转到'忽睹骚吟'的振奋，体现诗歌的感染力。尾联以'何必比并'作结，充分肯定木芙蓉的独特价值。全诗咏物抒怀，语言清丽，对仗工整，在描绘花卉的同时寄寓了作者的人格理想。