译文
我将如风云般漂泊的踪迹托付给一叶扁舟，把生活寄托在水边竹林的田园山丘。 世间的人情世故就像鸡孵鸭蛋般荒谬，万物情理中出现马生牛犊也不足为怪。 人生百年大半在愁苦中渐渐老去，万千心事常常借酒消愁直至醉倒方休。 不要只爱慕官职而轻视诗句创作，怎比得上饱食后专心推敲吟咏寻求佳句。
注释
风云踪迹：比喻人生漂泊不定的行迹。
扁舟：小船，象征隐逸生活。
水竹生涯：指隐居水边竹林的田园生活。
一丘：一座山丘，代指隐居之地。
世故：世间的人情世故。
鸡抱鸭：鸡孵鸭蛋，比喻不合常理、勉强为之的事情。
物情：世态人情。
马生牛：马生牛犊，比喻违背常理的现象。
百年：指人的一生。
酒到休：借酒消愁直至醉倒。
得句：获得佳句，指诗歌创作。
争如：怎如，哪里比得上。
吟搜：推敲诗句，苦心创作。
赏析
本诗是周紫芝田园诗的代表作，通过对比官场与隐逸生活，表达了对田园生活的向往和对诗歌创作的热爱。艺术上运用多重对比手法：'风云踪迹'与'水竹生涯'的动静态对比，'得官'与'得句'的价值对比。'鸡抱鸭''马生牛'的奇特比喻，生动表现世态荒谬。语言质朴自然，情感真挚深沉，在宋诗理趣中融入个人生命体验，展现诗人超脱世俗、追求精神自由的人生态度。