译文
梦中醒来诗思格外清新，卧听幽禽鸣叫伴着二更鼓声。 月光如金线从窗角划分界限，山腰溪水如玉佩相击潺潺流动。 想走又想留心境正舒适，久雨初晴双眼倍觉明亮。 不要为了虚名放弃对自然的真切欣赏，仔细比较什么才是真正重要。
注释
用韵：按照他人诗词的用韵次序创作和诗。
李梦发：朱熹友人，生平不详。
啭更：指鸟鸣声伴随着更鼓声。
界金：月光如金线般划分界限。
鸣玉：溪水冲击石头发出如玉佩相击之声。
真赏：对自然美景的真切欣赏。
赏析
这首诗体现了朱熹作为理学家的自然观和人生哲学。前两联通过'梦回诗思''幽禽啭更''界金月色''鸣玉溪声'等意象，营造出清新幽静的意境，展现诗人对自然的细腻观察。颈联'欲行且住''久雨新晴'既写实景又暗喻人生进退和心境变化。尾联直抒胸臆，表达淡泊名利、追求真趣的人生态度，体现了理学'格物致知'的思想精髓。全诗对仗工整，语言清丽，情理交融，是宋代理学诗的代表作。