译文
夕阳映照寒冷的屋瓦，秋归路上，荒芜的城池点缀着残破的画境。孤独吟唱的冷清情趣请谁来温暖，只能交付给酒杯倾泻。回想往日习惯了的莺娇燕媚，那时的风月情景都珍贵无价。但如今道路如同通往仙境的钥匙，辨认着苔藓痕迹，相思之情渗入罗袜的尘隙。 因而想起用秀笔在彩笺上，歌唱离别赋写别情，这绮丽的愁恨是为谁萦绕牵惹。独自伴着灯影坐到夜深，陪着泪水直到香烛燃尽。随意检点那些零落的钗饰和剩余衣衫。荷花早已被西风嫁走。就算梦到红楼角落，也只有一弯小月，在深夜悄悄挂上天际。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百一十一字，上片十句六仄韵，下片十句五仄韵。
芜城：指扬州，典出鲍照《芜城赋》，喻城池荒芜。
觥船：大型酒器，出自杜牧《题禅院》"觥船一棹百分空"。
莺娇燕姹：形容春日莺燕娇媚的姿态，喻往昔繁华。
路钥仙源：钥匙喻指引，仙源指桃花源般的理想境界。
袜罗尘罅：罗袜缝隙中的尘土，化用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"。
蛮笺：指蜀地产的彩色笺纸，泛指精美信纸。
香膏灺：膏指灯油，灺指烛烬，喻长夜孤灯。
幺蟾：小月亮，幺指细小，蟾指月亮。
赏析
本词以秋日黄昏为背景，通过对比往昔繁华与今日孤寂，抒发了深切的相思离愁。上片以'夕阳寒瓦'、'芜城残画'等意象营造萧瑟氛围，'莺娇燕姹'与'孤吟冷趣'形成强烈对比。下片'一灯偎影'、'陪泪香膏'极写长夜孤寂，'芙蓉西风嫁'以拟人手法写荷花凋零，暗示美好时光逝去。结尾'幺蟾来挂'以微小月亮作结，更显孤独深远。全词婉约凄美，善用典故意象，语言精炼而意境深远，体现了宋代婉约词的典型风格。