译文
如同大鹏展翅藐视沧海，飞渡向阳红科考巨轮。凿开漫长极夜的混沌，在人类世界之外开辟新天地。振翅的企鹅鼓起肚腹，昂首的银鲸摆动鳍肢，仿佛歌舞欢迎远方嘉宾。一片洁白无痕的冰雪世界，万古锤炼着冰魂雪魄。长城科考站，红旗飘扬，映照着初升朝阳。宏观微观世界掌握手中，在极远绝境建立特殊功勋。两万里波涛狂吼，十二级狂风怒扫，但中华儿女的龙性岂能被驯服。打破极寒地狱般的环境，释放我们浩荡的科学春天。
注释
鹏翼：大鹏之翼，喻指南极科考队的雄心壮志。
向阳轮：指向阳红10号科考船，中国首次南极考察使用的船只。
混沌：指南极极夜的黑暗状态。
企鹅鼓腹：南极企鹅鼓起肚子的可爱姿态。
银鲸摆鬣：南极海域鲸鱼游动时鳍肢摆动的壮观景象。
皓无迹：一片洁白无痕的冰雪世界。
冰魂：冰雪中锤炼的坚强魂魄。
朝暾：初升的太阳。
绝域：极偏远的地域，指南极。
八寒狱：佛教术语，指极寒地狱，此处喻指南极严寒环境。
浩然春：浩荡的春天气息，喻指科考带来的科学春天。
赏析
这首词以豪放的笔触歌颂了中国南极考察队的英勇事迹。上阕用大鹏、沧海等宏大意象开篇，展现科考队员的壮志豪情；通过企鹅、银鲸等南极特有生物的生动描写，烘托出南极的神秘壮美。下阕重点描写长城站的建立和科考成果，用'两万里涛狂吼，十二级风怒扫'极言环境之险恶，反衬出科考队员'龙性岂能驯'的顽强精神。全词气势磅礴，意象雄奇，将现代科技成就与传统诗词艺术完美结合，体现了新时代的豪放词风。