译文
汴水边的歌声已残，楚云中的旧梦渐冷，周邦彦的风流才情独占词坛盛名。他那'烟柳阴阴'的春词，'纤手破新橙'的戏语，却因蛾眉谣诼令人心惊。他的乐章独步词坛，真可追配诗中的杜甫圣手。捧读《片玉词》四卷，我怀着虔诚的心香，许能撷取词的芳馨。 写愁赋恨耗费多少闲情。纵有秦镜韩香般的爱情信物，也难以慰藉飘零心境。顾曲的厅堂已空，寄闲的曲谱散佚，玉琴弦断有谁倾听？梦游到了何处，仙乐杳然如在洞庭张设盛宴。在这萧条的异代，可有如梅娇般的歌女，还能解读演唱他的新声？
注释
汴水：指汴京（今开封），周邦彦曾在此为官。
楚云：暗指周邦彦与楚地相关的词作。
烟柳春词：指周邦彦《兰陵王·柳》等咏柳名篇。
新橙谑语：化用周邦彦《少年游》中'并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙'句。
蛾眉谣诼：指周邦彦因与名妓李师师交往而遭谗言。
少陵：杜甫，号少陵野老，此处将周邦彦比作词中杜甫。
霜腴四稿：指周邦彦词集《片玉词》（又名《清真集》）。
秦镜韩香：秦镜指爱情信物，韩香指韩寿偷香典故，均喻男女情事。
顾曲：周瑜精音律，'曲有误，周郎顾'，此处指周邦彦精通音律。
张筵洞庭：指传说中洞庭湖仙乐盛宴。
梅娇：可能指宋代歌妓梅娇，擅唱周词。
赏析
此词为读周邦彦《片玉集》的感怀之作，展现了作者对周邦彦词的深刻理解与崇高评价。上阕概括周邦彦的艺术成就，将其比作'词中少陵'，确立其在词史上的地位；下阕抒发古今隔阂的惆怅，表达对周词音乐性失传的惋惜。全词用典精当，意境深远，既评点了周词'烟柳春词，新橙谑语'的代表作，又通过'顾曲堂空'、'玉琴弦折'等意象，暗喻周词音乐特性的流失，体现了对古典词学传统的深切关怀。