译文
远望使我忧愁，晴朗的天空为何被微云遮掩。平山堂的栏杆旁，山色宜人令人慵懒。 是什么神奇的金篦，让双眼重放光明如电。睁开清醒的双眼，只见山海摇动令人目眩，这般景象任凭谁都会惊叹诗胆。
注释
眇眇愁予：出自《楚辞·九歌·湘夫人》'目眇眇兮愁予'，形容远望而不得见的愁苦。
太清：天空，道家指天道、自然。
平山阑槛：指平山堂的栏杆，平山堂在扬州，为欧阳修所建。
金篦：古代治疗眼疾的金属器械，形如篦子。
双飞电：形容治愈后双眼明亮如电。
遮莫：尽管，任凭，唐宋时期常用语。
赏析
这首词以友人眼疾初愈为题材，构思巧妙新颖。上片以'眇眇愁予'起笔，既用典又暗指病目之状，'太清微云掩'喻眼疾如微云蔽日。下片'金篦'、'双飞电'比喻生动，将医疗过程诗化。结尾'海摇山眩'极写重见光明时的震撼感受，'惊诗胆'既赞友人诗才，又暗含对医术的惊叹。全词语言精炼，意象奇特，将日常题材提升到艺术高度。