译文
云雾散开，岳阳楼的层层楼阁高耸入云接近寒冷的天空，三面环绕着江湖水色，一面靠着青山。放眼望去不知道视野有多远，只见暮色中幽静的鸟儿正飞回巢穴。
注释
云开：云雾散开。
层观：指岳阳楼的层层楼阁。
切高寒：形容楼高接近寒冷的高空。
三面江湖：指洞庭湖环绕岳阳楼三面。
一面山：指岳阳楼背靠君山。
望中：视野之中。
幽鸟：幽静的飞鸟。
暮飞还：黄昏时分飞回巢穴。
赏析
这首诗以岳阳楼为观察点，通过云雾、江湖、青山、飞鸟等意象，描绘了一幅壮阔而幽静的山水画卷。前两句写楼阁的高耸和地理环境的独特，'切高寒'生动表现楼宇直插云霄的气势；后两句转写远眺的意境，'不知多少远'既写视野的无垠，又暗含心境的旷达。整首诗语言简练，意境深远，将岳阳楼的雄伟与江湖的浩渺完美结合，体现了中国传统山水诗的审美特色。