译文
深秋时节倚着洁白栏杆远望，太阳如金杯飞悬天际，洞庭湖水波平静如镜面。 天空高远云卷云舒如绿罗低垂，小小的君山点缀湖中引人注目。 万顷湖面如琉璃铺展，烟波浩渺不见飞鸟踪迹。 西南东北方向竞相延伸无边无际，简直要侵断那青色的天涯。 想起屈原当日在此徘徊吟诵愁绪，龙宫也应感动而沉静。 贾谊憔悴的身影难以言说，只有茫茫云雾堆积在湖心。
注释
三秋：秋季的第三个月，即农历九月。
倚练：倚靠着洁白的栏杆。练，白色的绢帛，比喻栏杆。
金盏：金色的酒杯，指太阳。
刬（chǎn）：同"铲"，形容水平如镜。
绿罗：绿色的丝绸，比喻天空中的云彩。
君山：洞庭湖中的小岛。
琉璃：比喻湖面光滑如琉璃。
屈原：战国时期楚国诗人，曾流放至洞庭湖一带。
龙宫：指洞庭湖中的水府。
贾生：指贾谊，汉代文学家，曾被贬至长沙。
烟霭：云雾。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘秋日洞庭湖的壮阔景象，展现了大自然的宏大气象。前四句写近景，用"飞金盏"喻太阳，"平如刬"形容湖面，比喻新颖贴切。中间四句拓展视野，"铺琉璃"写湖面澄澈，"竞无际"显湖域辽阔，空间感极强。后四句转入怀古，借屈原、贾谊的典故，将自然景观与历史人文巧妙结合，深化了诗歌的意境。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，在壮阔的景物描写中寄寓了深沉的历史感慨。