译文
彩绘的楼阁依旧矗立，绿杨树荫浓密幽暗，门前的弯弯流水仿佛替我诉说着百转愁肠。旧日曾经走过的地方，怎忍心细细回想。 薄薄的雾气笼罩着帘幕，花儿在雾中若隐若现，残灯在雨幕中透出微光，梦境也变得模糊渺茫。纵然想要沉醉其中，却终究不能达到狂放忘情的地步。
注释
画阁：彩绘华丽的楼阁。
暗绿杨：绿杨树荫浓密显得幽暗。
曲水：弯曲的流水，暗喻愁肠百转。
回肠：形容内心焦虑痛苦，如肠在旋转。
忍思量：怎忍心去回想。
烘帘：被雾气笼罩的帘幕。
隐约：模糊不清的样子。
隔雨：被雨幕阻隔。
微茫：模糊不清，渺茫。
不成狂：不能达到狂放忘情的地步。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了旧地重游的感伤情怀。上阕通过'画阁'、'绿杨'、'曲水'等意象，营造出物是人非的意境，'替回肠'巧妙运用拟人手法，将流水与愁肠相联系。下阕'薄雾烘帘'、'残灯隔雨'对仗工整，通过朦胧的视觉意象烘托出迷离怅惘的心境。结尾'便教沉醉不成狂'以退为进，深刻表现出想借酒消愁却无法真正忘却的复杂心理，余韵悠长，体现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。