译文
滨海之地寒意尚轻，江南春天来得早，小梅已绽放芬芳。冬春交替之际，温暖祥和之气即将回转。此时仿佛仙人从瑶台阆苑降临，乘坐白玉云车来到人间。在尘世中，愿能扬起风帆划动月桨，一同泛舟五湖逍遥自在。 回想当年，参拜朝见的场所，华贵的鱼轩车驾，命妇的象服盛装，佩玉铿锵入宫朝拜。范丞相在闽地开创基业，福地真传绵延不绝。今日华美宴席上举杯祝寿，儿孙环绕如芝兰玉树相映生辉。不要推辞畅饮，且看蓬莱仙山海水清浅，沧海变桑田的世事变迁。
注释
海国：指滨海之地，此处代指范丞相夫人的故乡或居住地。
漏芳妍：透露芬芳美艳，指梅花初放。
瑶台阆苑：传说中仙人的居所，瑶台为西王母居处，阆苑为仙家园林。
云軿：神仙乘坐的云车，軿指古代有帷盖的车。
五湖船：用范蠡携西施泛舟五湖典故，喻隐逸生活。
鱼轩：古代贵族妇女乘坐的车，以鱼皮为饰。
象服：绘有图案的礼服，古代命妇所穿。
锵佩：佩玉相击发出的清脆声响。
闽邦开国：指范丞相在闽地建立功业。
寿斝：祝寿的酒杯。
兰玉：芝兰玉树，喻优秀子弟。
蓬莱：海上仙山。
桑田：用沧海桑田典故，喻世事变迁。
赏析
这首祝寿词以典雅华丽的笔触，塑造了一位高贵贤淑的命妇形象。上阕以江南早春、寒梅报春起兴，营造祥和氛围，运用瑶台、阆苑等仙家意象，将寿星比作下凡仙人，暗喻其超凡脱俗的气质。'风帆月棹，同泛五湖船'化用范蠡典故，既切合范丞相姓氏，又寓含对隐逸生活的向往。下阕回顾其辉煌人生，'鱼轩象服，锵佩朝天'尽显贵族气派，'闽邦开国'点明家族功业。结尾'蓬莱清浅，看取变桑田'以沧海桑田的典故，表达对长寿的美好祝愿。全词用典精当，对仗工整，既有富贵气象，又含仙家飘逸，是宋代寿词中的佳作。