译文
我年老体衰却谬谈养生，听任命运安排倒也心安。常常像司马相如那样多病，渐渐变得如嵇康般疏懒。昨日因为遭遇酷暑，热气滞留胸腹之间。医生告诫要戒酒，但嗜好一时难断。寒热病症突然发作，如水火相交煎熬不断。地处偏僻缺乏药材，只能卧病在床空自忧烦。 同僚中有位蒋先生，俊朗出众非同一般。作诗效法徐陵庾信，文辞精巧如刺绣般绚烂。间或带有杜甫诗风，音韵醇美如奏玉管。不单是诗坛俊秀，处理政事也很能干。掌管盐务收支账目，早晚亲自处理不闲。政务如琴瑟需调整，他能把握急缓分寸。 公务之余研读医书，古今医方多有积累。有人前来求医问药，亲手配制汤药散剂。拿出俸禄购买药材，为民解忧不辞劳瘁。昨日我卧病在床，他前来探望尤为周到。教我煮制橘皮汤，热汤入腹胜似冰碗。又送桔梗汤剂，一杯下肚消除烦闷。柴胡作为药引，服后汗出如被驱赶。所用药方立见成效，病痛祛除如洗濯一般。 方知他才艺广博，学识渊博非是空谈。又听说他擅长骑射，长弓必引如满月。设立箭靶六十步外，箭无虚发皆中靶心。观他精干勇猛姿态，此言确实不虚。 唯独围棋技艺稍逊，尺有所短人之常情。以往屡次小胜于我，便喜气洋洋得意忘形。我故意示弱伪装，不让他见识真正锋芒。他愈加骄傲自大，言语之间颇多夸张。不知小敌亦有坚韧，一败涂地如卵击石。待来日再决雌雄，等你来新馆较量一场。
注释
相如病：指司马相如患有消渴疾（糖尿病），此处借指自己体弱多病。
叔夜懒：嵇康字叔夜，性情疏懒，此处形容自己因病而慵懒。
鬲脘：膈膜与胃脘，指胸腹部位。
濯熯：水火相交，形容寒热交替的病症。
忧悹：忧愁烦闷。
徐庾：指南朝徐陵、庾信，以骈文著称。
绣纂：刺绣般精美的文辞。
少陵：杜甫自称少陵野老，此处指有杜甫诗风。
玉琯：玉制的管乐器，形容音韵和谐。
牢盆：盐池，指财政事务。
痌痯：病痛，此处指为民操劳。
被趱：被追赶，形容出汗迅速。
水浣：如水洗般干净，喻病愈。
窾窾：空虚不实。
设侯：设立箭靶。
虚簳：空箭，指箭无虚发。
衎衎：欢喜自得貌。
矛䂎：矛戟的尖端，指锐气。
赏析
这首诗以病后赠友为线索，展现了宋代士大夫的生活情趣和人文情怀。艺术上采用欲扬先抑的手法，前半部分详细描写自己的病状和蒋子权的悉心照料，为后文的围棋挑战埋下伏笔。诗中巧妙化用司马相如、嵇康、徐庾、杜甫等历史人物典故，既显文学功底，又生动刻画人物形象。语言幽默诙谐，在描写病痛时不失豁达，在赞美友人时暗含调侃，最后以围棋挑战收尾，将同僚间的真挚情谊和文人雅趣表现得淋漓尽致。全诗结构严谨，从病中受助到发现友人多才多艺，再到围棋趣事，过渡自然，富有生活气息。