译文
长安城百尺朱楼高耸入云，传递酒筹夜饮至鸡鸣报晓。 金吾卫解除宵禁玉漏漫长，九衢大道上尽是狂欢游遨。 寻访三曲之地挑选清歌妙唱，结交五陵少年皆是豪门英豪。 笑掷千金买酒畅饮，轻如九牛失去一毛。 赋诗作文以文字当酒饮，想起陶渊明《止酒》诗自觉羞惭。 笔端百韵诗篇争奇斗险，座上几人堪称俊杰英髦。 万事转头都成短暂春梦，十年光阴屈指如奔涌波涛。 如今年老体衰只剩悲感，整日长歌弹剑抒发郁陶。
注释
元夕：元宵节，农历正月十五。
长安：唐代都城，此处借指宋代京城。
金吾弛禁：指元宵夜取消宵禁，金吾为执金吾，掌管京城防务的官员。
玉漏永：指夜晚时间漫长，玉漏是古代计时器。
九衢：指京城四通八达的道路。
三曲：唐代平康坊的歌妓聚居区，此处指娱乐场所。
五陵：汉代五个皇帝陵墓，指豪门贵族聚居地。
九牛亡一毛：比喻花费微小，出自司马迁《报任安书》。
和陶：指和陶渊明诗，陶渊明有《止酒》诗。
俊髦：才智出众之士。
豪曹：古宝剑名，此处借指抒发豪情。
赏析
本诗以对比手法展现人生感慨，前八句极力铺陈元宵盛况：朱楼高耸、夜饮达旦、金吾弛禁、九衢狂欢，通过'三曲选清唱''五陵结豪杰''千金买酒'等细节，生动再现宋代元宵节的繁华景象。后六句笔锋陡转，以'万事成短梦''十年如奔涛'的强烈对比，抒发人生易老、盛景难再的悲凉之感。艺术上融合李白豪放与杜甫沉郁，'笔端百韵斗奇险'可见江西诗派影响，结尾'弹豪曹'的意象既豪迈又悲怆，形成强烈艺术张力。