译文
年近六十各种衰老迹象都已显现，如同漏尽钟鸣时光不停留。将一身许给国家视若等闲，携家带口万里赴任不计较官微禄薄。像五羊大夫般习惯劳苦，如三鳣先生般感叹暮年。生来就是命运多舛之人，踏遍了大半个中国。年轻时曾怀有诸葛亮般的抱负，中年后却失去了自己的方向。穷困显达自有天命常保持乐观，无论幽明都问心无愧才能无所畏惧。常读商书警戒十种过错，不担心触犯汉代的回避制度。为公务奔走时常惊叹使命光荣，怎敢感叹儒冠误身。任凭他人像车下夺牛般无理质疑，如同水中见蟹般随意发怒。恩怨情仇岂效小儿女态，只希望正直能得鬼神庇佑。平生功业都记载在史册，将老的精神耗费在钱币事务。皇恩浩荡却如日边遥远，十万大军集结关外。若不能让皇恩泽被天下，怎能免除君王的西顾之忧。上要为朝廷广施恩泽如甘霖，下要让郡县清明如雾散。乘坐使车无方略只能观察民风，分陕而治要靠贤能如露水润物。昔曾拨开青天云雾，今又亲近绿水芙蓉。郊外小队连接后车，官舍清香如同妙香燃烧。鸟雀难与鸿鹄同飞，劣马暂追骏马奔驰。自怜如王平子般落拓不羁，幸遇黄叔度般胸怀宽广。只担心朝廷诏书催您回朝，这荫庇之所容不得我孤身寄居。
注释
六秩：六十岁。秩，十年为一秩。
漏尽钟鸣：指深夜时分，漏壶水尽，钟声响起，比喻人生将尽。
铢两轻：形容极其轻微。铢两，古代重量单位，二十四铢为一两。
五羊大夫：指百里奚，春秋时秦国大夫，曾以五张羊皮被赎回。
三鳣先生：指杨震，东汉大儒，讲堂前有冠雀衔三鳣鱼，预示官至三公。
梁甫吟：古乐府曲名，诸葛亮好为梁甫吟。
邯郸步：指邯郸学步，比喻模仿不成反失本性。
十愆：商书《伊训》中列举的十种过错。
三互：汉代选官回避制度，防止官员结党营私。
车下夺牛：典故，比喻小题大做或无理取闹。
王平子：王澄，字平子，晋代名士，性格落拓不羁。
黄叔度：黄宪，字叔度，东汉名士，品德高尚。
赏析
这首诗是朱熹晚年作品，充分展现了他作为理学大师的人生境界和文学造诣。艺术上，诗歌大量用典却自然贴切，对仗工整而气韵流畅。通过'五羊大夫''三鳣先生'等历史人物的类比，抒发了老当益壮、矢志不渝的情怀。'鸟雀难偕鸿鹄飞'等比喻生动形象，体现了作者高尚的品格追求。思想上，诗歌将个人命运与国家兴衰紧密结合，表达了'一身许国铢两轻'的奉献精神和'幽显无惭方不惧'的道德自信，是儒家士大夫精神的典型写照。