译文
有些人白发相交仍如新识，有些人倾盖相逢便似故人。 方知在意气相投之时，情分自然能够相合。 魏公出使汉南地区，风采卓然震慑一路。 滋润凋敝的民生恩泽广布，澄清冤狱扫除迷雾。 处理政务如新磨的刀刃游刃有余，调理琴弦不胶柱鼓瑟灵活自如。 平生原本不相识，相见却以国士礼遇相待。 杯盘摆满箱箧尽情畅饮，谈笑风生夹杂着酒器碰撞声。 岂只是倾吐肺腑之言，简直可以托付婴孩般信任。 慰藉我往昔的心愿，何止胜过封赏万户侯。 在岘山弯处举杯饯别，握手珍惜这次欢聚。 江风吹动行旅的容色，小船匆匆不能久留。 临别之时还有什么话语，唯愿多加餐饭承受多方福佑。
注释
白头有如新：指相交虽久但不相知，如同新识。语出《史记·鲁仲连邹阳列传》。
倾盖或如故：指偶然相遇却一见如故。倾盖，停车交谈，车盖相近。
投分：意气相投，情分相合。
汉南：指汉水以南地区，即襄阳一带。
凋残濡膏泽：使凋敝的民生得到滋润。膏泽，比喻恩泽。
冤讼廓氛雾：澄清冤狱，扫除迷雾。
游刃若发硎：处理政务娴熟自如。发硎，新磨的刀刃。
调琴不胶柱：喻处事灵活不拘泥。胶柱，胶住琴柱无法调音。
国士遇：以国士的礼遇相待。
卮寓：酒杯和酒器，指饮酒畅谈。
畴昔：往日，从前。
何啻封万户：何止胜过封万户侯。啻，止，仅。
岘山：襄阳南郊名山，以羊祜堕泪碑闻名。
短棹：小船。棹，船桨。
临岐：临别时分。岐，通"歧"，岔路。
加餐纳多祜：劝慰之语，望多保重，承受福佑。
赏析
这首诗是宋代诗人王之望的酬答之作，艺术特色鲜明：首联化用《史记》典故，以'白头如新'与'倾盖如故'的对比，深刻揭示人际交往的真谛在于意气相投。诗中运用大量精妙比喻：'游刃若发硎'喻政务娴熟，'调琴不胶柱'显处事灵活，形象生动。结构上从相识、相知到相别，情感层层递进。'杯盘倒箱箧'的豪放，'笑语杂卮寓'的热烈，再到'江风吹行色'的怅惘，情感起伏有致。结尾'加餐纳多祜'的叮咛，含蓄深沉，尽显友人间的真挚情谊。全诗既见士大夫的儒雅风度，又充满人间真情，是宋代文人酬唱诗中的佳作。