原文

丁年慕请缨，白首翻攘袂。
輶轩遽凭轼，魏阙频回睇。
两淮经战争，万物皆憔悴。
云繁雪霰舞，风猛波涛沸。
椎凌仅通航，鼓夜无停枻。
依樯闻喜鹊，酌斝烹鲜鳜。
出塞那复古，涉川今已利。
一节谁与持，同舟心靡异。
奋身徇主忧，图国忘私计。
昌黎去怀妾，定远老思妹。
高情独无戚，慧眼不留翳。
岂惟诗酒豪，抑亦文武备。
开馆昔登瀛，奉车元起沛。
君遭功名迫，我堪閒散置。
他年洛下吟，忆君徒拥鼻。
五言古诗 人生感慨 使臣 劝诫 叙事 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 淮北 送别离愁 雪景

译文

壮年时向往投军报国，白发时反而振奋精神。 匆匆乘上使臣的车辆，频频回望朝廷宫阙。 两淮地区历经战乱，万物都显得憔悴不堪。 乌云密布雪花飞舞，狂风猛烈波涛汹涌。 破冰勉强能够通航，夜间划桨不敢停歇。 靠着桅杆听见喜鹊鸣叫，斟酒烹煮鲜美的鳜鱼。 出使边塞怎能与古代相比，渡河航行如今已很顺利。 使命重任有谁共同担当，同舟共济心意毫无分歧。 奋不顾身为君分忧，谋划国事忘记私利。 像韩愈贬官怀念妾室，如班超年老思念妹妹。 高尚情操独无悲伤，慧眼明察不留阴翳。 何止是持酒赋诗的豪士，更是文武双全的人才。 昔日开馆入仕如登仙境，奉命出车原本起自沛地。 你为功名事业所迫奔波，我却安于闲散隐居。 他年在洛阳城下吟诗，忆起你只能掩鼻长叹。

赏析

本诗是王义山送别友人之作，展现宋末士人的家国情怀。艺术上融写景、抒情、叙事于一炉，以淮阴舟行为背景，通过'云繁雪霰舞，风猛波涛沸'等意象渲染行路艰难，暗喻时局动荡。诗中巧妙化用韩愈、班超典故，既赞美友人'文武兼备'的才能，又流露'同舟心靡异'的深厚情谊。结尾'忆君徒拥鼻'以含蓄笔法表达别后思念，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，在沉郁中见豪迈，体现了宋诗理趣与情韵兼具的特色。

注释

丁年：壮年。请缨：指投军报国。。
攘袂：捋起衣袖，表示振奋。。
輶轩：轻车，古代使臣所乘。凭轼：扶着车前横木。。
魏阙：宫门外阙门，代指朝廷。回睇：回望。。
椎凌：破冰行船。枻：船桨。。
酌斝：饮酒。斝：古代酒器。。
一节：使臣所持符节，代表使命。。
昌黎：指韩愈，曾贬潮州，作诗怀念妾室。。
定远：班超封定远侯，晚年思乡。。
登瀛：登瀛洲，喻入仕翰林院。。
拥鼻：掩鼻吟诗，指雅士吟咏姿态。。

背景

此诗作于南宋末年，王义山送别出使淮阴的副使友人。当时元军南侵，两淮地区战乱频仍，诗人借送别之际抒发忧国之情。王义山作为南宋遗民诗人，亲历江山易代，诗中'两淮经战争，万物皆憔悴'既写实景，也暗含对国运衰微的悲慨。作品收录于《稼村类稿》，反映了宋末士人在政治动荡中的复杂心态。
诗词大全