译文
平日总想起你在汉嘉时的名士风流，最爱带着美酒登临凌云山畅游。 不知何时才能了却官场俗务，暂且与故人相约寄情山林泉石。 济世救民的抱负因年衰力竭难以实现，归隐田园的志向到年老也未能达成。 待到此任期满就应当上书辞官，乘一叶扁舟顺流直下前往扬州。
注释
汉嘉：指汉嘉郡，今四川乐山一带，此处代指刘侍郎的为官之地。
凌云：凌云山，位于四川乐山，以大佛闻名，此处暗含壮志凌云之意。
载酒游：化用司马相如与卓文君当垆卖酒的典故，表现名士风流。
投劾：古代官员自劾去职的文书，指辞官归隐。
一航：一叶扁舟，指归隐的交通工具。
赏析
这首诗以贺寿为名，实则表达了对友人仕宦生涯的理解与归隐之志的共鸣。首联追忆友人昔日风流，'凌云载酒'既写实景又暗含壮志。颔联'尘土'与'林泉'对举，凸显官场与自然的对立。颈联'济物'与'求田'的矛盾，深刻反映了古代文人出世与入世的两难心境。尾联'投劾''下扬州'的决绝，展现了超脱官场束缚的豁达。全诗对仗工整，用典自然，在贺寿诗中别具一格。