译文
李尚书的诗律格调如春光般明媚照人， 儿辈们的诗作也堪当继承家学重任。 特别允许将八分书法技艺传授给子侄， 囊中收藏的珠玉诗篇足以改变清贫境况。
注释
尚书李丈：指李姓尚书，具体人物待考，'丈'是对长辈的尊称。
诗律：诗歌的格律法度。
照青春：如春光般照耀，形容诗作充满生机活力。
诸郎：指李尚书的儿子们。
副析薪：'析薪'喻继承父业，'副'指符合、相称，意为子承父业。
八分：指八分书，汉代隶书的一种，此处借指书法技艺。
阿买：韩愈侄儿小名，此处借指李尚书子侄。
囊收珠玉：囊中收藏珠玉般的诗作。
破清贫：打破清贫境况，意指诗作价值连城。
赏析
这首诗是虞俦对尚书李丈及其家族的赞美之作。前两句以'照青春'形容李丈诗律的生机活力，用'副析薪'典故赞美其子承父业的文学传承。后两句巧妙用典，'八分传阿买'化用韩愈典故，'囊收珠玉'比喻诗作珍贵。全诗对仗工整，用典贴切，在七言绝句的短小篇幅中，既表达了对李丈诗艺的钦佩，也赞扬了其家族的文化传承，体现了宋代士大夫间的文学交流与相互推重。