原文

霜蕊鲜鲜，野人开径新栽植。
冷香佳色。
趁得重阳摘。
预约比邻，有酒须相觅。
东篱侧。
为花辞职。
古有陶彭泽。
咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 花草 词 重阳 隐士

译文

秋霜中的菊蕊鲜艳明丽，我这山野之人开辟小径新近栽种。清冷的香气美好的颜色，正好赶上重阳佳节来采摘。预先邀约邻里好友，有美酒定要相聚共饮。在东篱旁边，为了菊花而辞去官职，古时就有陶渊明这样的先例。

赏析

这首词以菊花为吟咏对象，展现了作者高洁的隐逸情怀。上片写菊，"霜蕊鲜鲜"突出菊花的凌霜特性，"冷香佳色"概括其神韵。下片抒情，通过"预约比邻"的雅趣和"为花辞职"的决绝，表达了对陶渊明式隐逸生活的向往。全词语言清新自然，用典贴切，将咏物与抒怀完美结合，体现了宋代文人雅士的生活情趣和审美追求。

注释

点绛唇：词牌名，取南朝江淹诗"明珠点绛唇"句而得名。
霜蕊：指秋霜中绽放的菊花花蕊。
野人：山野之人，作者自称。
冷香佳色：指菊花清冷的香气和美好的颜色。
重阳：农历九月初九重阳节，传统赏菊的节日。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句。
陶彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，因不愿为五斗米折腰而辞官归隐。

背景

此词作于南宋时期，作者王十朋为绍兴二十七年状元，为人刚直，因不满朝政而多次辞官。词中借咏菊表达了对陶渊明高风亮节的仰慕，反映了宋代文人在政治失意时向往隐逸生活的普遍心态。
诗词大全