译文
贤明的庞颍公啊，上天庇佑仁宗皇帝。清廉的作风辉映当代，刚劲的气节直冲秋空。 皇祐四年之时，蛮族寇乱南海邕州。您委任虎将狄青征讨，在鲁侯宫献上战功。 又能识拔司马光，如同孔融荐祢衡般举荐贤才。主宾相得，如霜降时节丰山鸣钟。 至今功业永存，巍然如泰山嵩岳。年少时在树荫下，于此堂中苦读。 三年足不出户，远离繁华尘世。平生治国之志，在此涵养充实。 梁间生长灵芝，秀异青翠茂盛。殿角存留美玉，挥毫气势如虹。 当时有识之士，早知您非池中物。一朝得遇明主，谈笑间建立功勋。 后人虔诚景仰，绘制君子仪容。萧然的堂庑之间，香火一时鼎盛。 地处偏远尘嚣不到，山势高峻气象雄浑。松竹交错荫郁，桃李间杂繁茂。 祠堂历经百年，几乎坍塌一空。断阶春蚓爬行，败壁秋蛩哀鸣。 僧人惟勔，大力修缮施工。重建广厦疏通狭隘，砍除杂木撤去荫蔽。 至今山下道路，车马依旧往来。我来此地为官，已过三年困顿。 催收赋税本非所长，安抚百姓也无大功。唯有心如止水，期望追随前贤。 恰逢年初吉日，整衣拜谒清风。携来一壶清酒，恭敬致祭三巡。 往日怀此心愿，今日终得实现。作诗题留壁间，聊以抒发衷情。
注释
庞颍公：即庞籍，北宋名臣，字醇之，谥号颍国公。
仁宗：宋仁宗赵祯，北宋第四位皇帝。
皇祐维四年：指1052年，皇祐为宋仁宗年号。
蛮寇南海邕：指侬智高起义，攻占邕州（今南宁）。
献馘：古代战争中割取敌人左耳以计功。
君实：司马光字君实，曾受庞籍赏识提拔。
荐鹗：典故，指推荐贤才，出自孔融《荐祢衡表》。
岱嵩：泰山和嵩山，喻功业崇高。
琬琰：美玉，喻品德高尚。
卧龙：诸葛亮号卧龙，指隐居的贤才。
惟勔：僧人名，负责修缮祠堂。
催科：催收赋税。
抚字：安抚百姓。
三酬：古代祭祀时献酒三次的礼节。
赏析
这首诗以饱含敬仰的笔触，全面歌颂了北宋名臣庞籍的功绩品德。艺术上采用赋体铺陈手法，从庞籍的军事功绩、识人慧眼、清廉品格到少年苦读，多角度塑造了一位完美儒臣形象。诗中巧妙运用对比手法，将祠堂的荒废与修复、庞籍的功业与作者的自谦形成鲜明对照。'清规映当代，劲节摩秋空'等句对仗工整，气象雄浑；'梁间产灵芝'等意象象征品格高洁。全诗语言庄重典雅，情感真挚深沉，既是对先贤的礼赞，也寄寓了作者追慕前修、自励清廉的政治理想。