译文
金色的酒杯尚存余温，酒香还未消散。尘埃落定，歌声刚刚停歇。暖意透过了薄薄的罗衣，一阵清风吹来，人影映照着圆圆的明月。 举杯试听这挽留春天的词曲，其中蕴含着别样的情愫。将这心意托付给黄莺，劝请春神稍稍停留，等待那百花盛开的芬芳时节。
注释
金叶：指酒器，金制或金色的酒杯。
香未歇：香气尚未消散，指酒香犹存。
尘定：尘埃落定，指环境静谧。
歌初彻：歌声刚刚唱完。
薄罗衣：轻薄的丝绸衣服。
团团月：圆圆的月亮。
留春阕：挽留春天的词曲。
情肠别：别样的情怀。
莺莺：指黄莺，也暗含亲昵之意。
东君：春神，掌管春天。
芳菲节：百花盛开的时节。
赏析
这首《醉花阴》以细腻的笔触描绘了春夜宴饮的雅致场景，展现了李清照婉约词风的典型特色。上阕通过'金叶''香未歇''尘定歌彻'等意象，营造出宴罢人静、余韵悠长的意境。'暖透薄罗衣'既写春夜的温煦，又暗含酒意微醺的舒适感。'人映团团月'一句，将人物与明月相映，意境空灵优美。下阕转入抒情，'持杯试听留春阕'道出惜春之情，'此个情肠别'点明独特的心境。结尾托莺传语春神，想象新奇，将惜春之情表达得含蓄而深情。全词语言精炼，意象优美，情感细腻，展现了宋代婉约词的高度艺术成就。