译文
碧绿的树木投下圆圆的荫影，青石台阶洒满秋露。月光如金波荡漾，仿佛堆满了玉制的酒杯。行云似乎懂得人情不来打扰，辽阔的天空像一片浅色的琉璃般清澈透明。 头戴的玉燕钗透着寒意，薄纱衣袖感到清冷。想必是因为没有倚遍所有栏杆眺望。月亮虽然伴随众人却不似嫦娥般孤寂，在桂花影里年复一年地出现。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
碧树阴圆：中秋时节树木枝叶繁茂，树荫呈圆形。
金波：指月光，语出《汉书·礼乐志》"月穆穆以金波"。
潋滟：水波荡漾貌，此处形容月光流动。
瑶盏：玉制酒杯，喻指圆月。
行云会事不飞来：化用宋玉《高唐赋》"旦为朝云，暮为行雨"典故。
琉璃浅：形容夜空清澈如琉璃般透明。
玉燕钗：玉制的燕形发钗，古代妇女头饰。
藕丝袖：薄纱制成的衣袖，形容衣衫单薄。
婵娟：代指月亮，语出苏轼《水调歌头》"但愿人长久，千里共婵娟"。
赏析
这首中秋词以细腻的笔触描绘月夜美景，上片写景，'碧树阴圆'点出中秋月圆之夜的典型景象，'金波潋滟'比喻新颖，将月光比作美酒。下片转入抒情，通过'玉燕钗寒'等细节暗示人物孤寂心境。结尾'桂花影里年年见'既写月宫传说，又暗含时光流转的感慨。全词意境清空雅洁，语言凝练精美，在咏月词中别具一格。