原文

红影斑斑吹锦片。
露叶烟梢，寒月娟娟满。
更起绕庭行百遍。
无人祗有栖莺见。
觅个薄情心对换。
愁绪偏长，不信春宵短。
正是碧云音信断。
半衾犹赖香熏暖。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春分 春景 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

月光下斑驳的花影如锦缎碎片般被风吹动，带着露水的叶子和如烟的树梢间，清寒的月光洒满大地。我起身在庭院中徘徊了上百遍，没有人看见，只有栖息的黄莺知道。 真想找个薄情的人把心交换，我的愁绪偏偏这样绵长，不相信春夜如此短暂。正是音信断绝的时候，半床被子还靠着熏香维持着些许温暖。

赏析

这首词以春夜不寐为背景，通过细腻的景物描写和深婉的情感抒发，展现了女子独守空闺的寂寞情怀。上片以"红影斑斑"、"露叶烟梢"等意象营造出清冷幽静的春夜氛围，"绕庭行百遍"的细节生动表现了主人公的焦灼不安。下片直抒胸臆，"觅个薄情心对换"的奇想既显痴情又含怨怼，"不信春宵短"的反语更凸显愁绪之深。结尾"半衾犹赖香熏暖"以物写情，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，体现了清代婉约词风的艺术特色。

注释

红影斑斑：指月光下花影斑驳的样子。
锦片：比喻花瓣如锦缎般美丽。
露叶烟梢：带着露水的叶子，如烟雾般的树梢。
娟娟：明媚美好的样子。
祗：同"只"，只有。
栖莺：栖息的黄莺。
薄情：指薄情郎，负心人。
碧云音信断：化用江淹"日暮碧云合，佳人殊未来"，指音信断绝。
半衾：半床被子，暗示独眠。

背景

彭孙遹（1631-1700），字骏孙，号羡门，浙江海盐人，清初著名词人。此词出自其《延露词》，创作于清初顺治年间。当时彭孙遹游历在外，借闺怨题材抒发思乡怀人之情。词中"碧云音信断"暗指与友人音书隔绝，反映了清初文人的漂泊境遇和情感世界。
诗词大全