译文
这不下雨也不放晴的秋天别有一番滋味。带着酒后的倦意和秋日的愁怀，难以真正清醒。刚刚换上秋日的夹衣，裹着翠绿的锦被。蔷薇花露滋润着衙香的浓郁气息。 随手折下秋花，品尝带着露珠的花蕊。点燃金线缠绕的龙形香团，再试试康王水配制的香水。幽深的梦境不曾来寻我小睡。默默无言中，划尽了屏风上的青山翠色。
注释
不雨不晴：指阴沉的秋日天气，既不下雨也不晴朗。
秋气味：秋天的气息和韵味。
酒病秋怀：因饮酒而生的病态和秋天的愁怀。
醒松：同'惺忪'，清醒的意思。
夹衣：双层布料的秋衣。
翠被：翠绿色的被子。
蔷薇水：蔷薇花制成的香水或花露。
衙香：官衙中使用的香料，泛指上等香料。
秋英：秋花，特指菊花。
露蕊：带有露珠的花蕊。
金缕虬团：用金线缠绕的龙形香团。
康王水：指上等的香水，康王或为香料名。
屏山：屏风上绘制的山景。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘秋日闺阁生活，通过'不雨不晴'的天气设定，营造出朦胧慵懒的意境。上阕写秋日感受与室内陈设，'酒病秋怀'点出主人公的愁绪，'蔷薇水润衙香腻'以嗅觉意象增强画面感。下阕通过'折秋英'、'试香'等动作，展现贵族生活的精致雅趣。结尾'无言划尽屏山翠'以动作写心情，含蓄表达内心的孤寂与无聊。全词语言婉约，意象精美，体现了宋代婉约词派的艺术特色。