译文
三重栏杆围绕着青砖铺就的花圃。小雨初晴，正是清明过后。初次见到花王牡丹披着锦绣华服。娇柔的云彩和祥瑞的阳光照亮了春日的白昼。 像仙女朝见真人般天生丽质。发髻微微偏斜，春风吹拂如霞衣般的花瓣泛起皱纹。莫要说春神最为多情。这美好春光有一半是掌握在东堂主人的手中。
注释
三叠阑干：三重栏杆，形容栏杆曲折精美。
碧甃（zhòu）：青砖铺地，甃指砖砌的井壁，此处指铺地砖。
花王：指牡丹，牡丹素有"花王"之称。
衮绣：衮服绣衣，古代帝王礼服，比喻牡丹华贵。
彩女：宫女，此处比喻牡丹花。
朝真：朝见真人，指道教仪式。
东君：司春之神。
韶光：美好春光。
东堂：指作者书斋或庭院。
赏析
这首词以细腻笔触描绘清明后初开的牡丹，将自然景物与人文意象完美结合。上阕写景，通过'三叠阑干''碧甃'铺设雅致环境，'小雨新晴'点明时令，'花王披衮绣'用帝王服饰比喻牡丹的华贵。下阕转入拟人化描写，'彩女朝真'将牡丹比作朝见真人的仙女，'宝髻微偏''霞衣皱'生动刻画花瓣在风中摇曳的姿态。结尾'韶光半在东堂手'巧妙点题，既表现对亲手栽培牡丹的自得，又暗含对春光易逝的珍惜。全词语言精丽，比喻新颖，在咏物中融入个人情感，体现了宋代咏物词的精妙特色。