译文
游人啊不要嘲笑东园狭小，也不必询问花朵有多少。哪怕只是一枝半朵也足以让人心动，那无限妩媚的姿态斜倚在夕阳中。 春天的美好时光不知去了哪里，幸好现在没有风雨。更要用心用绣幕密密地遮护花朵，任凭东风如何急躁猛烈，也由不得它伤害花儿。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
东园：指词人游赏的园林。
一枝半朵：形容花朵稀少但精致可爱。
恼人肠：惹人怜爱，令人心动。
姿姿媚媚：形容花朵姿态妩媚动人。
二分春：指春天的美好时光，化用'春色三分'典故。
绣幕：华丽的帷幕，喻指精心保护。
东风急性：形容春风急促猛烈。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了春日赏花的情景，展现了词人对自然美的敏锐感受。上片通过'东园小'、'一枝半朵'等细节，以小见大，突出杏花在斜阳下的妩媚姿态。下片表达惜春护花之情，'绣幕密遮花'的想象既新颖又深情，体现了词人对美好事物的珍视。全词语言清新婉约，意境优美，将赏春的闲适与惜春的深情完美结合，展现了宋代文人雅士的生活情趣和审美追求。