原文

杏花时候。
庭下双梅瘦。
天上流霞凝碧袖。
起舞与君为寿。
两桥风月同来。
东堂且没尘埃。
烟艇何时重理，更凭风月相催。
友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 江南 淡雅 词 送别离愁

译文

正是杏花盛开的时节，庭院里的两株梅花已显清瘦。天边的流霞仿佛凝驻在舞女的碧袖上，我起身舞蹈为您祝酒献寿。 我们曾一同欣赏两桥的风月美景，东堂暂且不染尘埃。何时才能重新整理烟波中的小舟，再借风月相催，期待重逢的时刻。

赏析

这首送别词以杏花时节起兴，通过『双梅瘦』的意象暗喻离别在即。上片写宴饮场景，『流霞凝碧袖』将天边云霞与人间歌舞巧妙融合，营造出亦真亦幻的意境。下片转入对往昔共游的回忆和未来重逢的期待，『两桥风月』与结尾『风月相催』前后呼应，形成完整的意境循环。全词语言清丽，情感真挚，在送别题材中别具一格，既表达了惜别之情，又充满对再会的乐观期待，展现了宋代文人雅士的洒脱情怀。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四句四仄韵，下片四句三平韵。
杏花时候：指春季杏花开放的时节，约在农历二三月间。
双梅瘦：形容梅花凋谢后的清瘦姿态，暗喻离别之情。
流霞：指美酒，亦喻天边云霞。王充《论衡》：『河东项曼斯好道学仙，委家亡去，三年而返。曰：『有仙人数人，将我上天，离月数里而止。居月之旁，其寒凄怆。口饥欲食，辄饮我流霞一杯。每饮一杯，数月不饥。』』。
碧袖：青色衣袖，代指舞女。
为寿：祝酒献寿，《史记》：『庄王置酒，优孟前为寿』。
两桥：可能指词人所在地的两座桥梁，具体所指待考。
东堂：指饮宴的场所。
烟艇：轻烟笼罩的小船，喻隐逸生活。杜甫诗：『谁谓烟艇子，独钓寒江雪』。

背景

此词作于北宋时期，是毛滂为送别友人贾耘老、盛德常返回郡城而作。词题中明确记载当时作者与二人在东堂共饮官酒，并约定他日再聚。毛滂作为北宋著名词人，其词风婉约清丽，这首词典型体现了他的艺术特色，将送别之情与文人雅集巧妙结合，反映了宋代士大夫的交往方式和生活情趣。
诗词大全