译文
东风吹动月宫中桂树的影子，轻轻拂过明月如镜。月镜里映照出清冷的妆容，如脂粉般晶莹剔透，显得越发端庄秀丽。 皎洁的月光随处陪伴着游人，在柳树边照见青春的面容。远处传来一片笙箫乐声，花荫下定有游春女子遗落的发簪。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
元夕：元宵节，农历正月十五夜。
桂影：传说月中有桂树，故以桂影指月光。
姮娥镜：指月亮。姮娥即嫦娥，传说月宫仙子。
酥粉莹：形容月光如脂粉般晶莹洁白。
越恁：更加如此，越发这般。
素光：洁白的光华，指月光。
遗簪：丢失的发簪，暗指游春女子遗落的饰物。
赏析
这首元夕词以月光为主线，营造出空灵雅致的意境。上片运用神话意象，将月亮比作嫦娥的镜子和桂树的影子，赋予月光神话色彩。'镜里妆寒酥粉莹'一句，既写月光清冷如妆，又暗喻元夕夜女子精心打扮。下片转写人间情景，'素光行处随人'将月光拟人化，'柳边照见青春'点出元宵节青年男女游春的习俗。结尾'花阴定有遗簪'含蓄隽永，暗示夜间游赏时发生的浪漫情事，留给读者无限想象空间。全词语言清丽，意境幽远，在热闹的元宵夜景中透出淡淡的闲愁雅趣。