译文
山路转折，沙洲回旋，江流声渐渐变小。望尽冷寂的烟雾和枯衰的野草。美梦在瑶台的晨光中惊醒，那楚地的云彩在何处轻盈美好？ 古老寺庙的黄昏人声寂静，卷起帘栊，寒堂洒满月光。不再去反复思量，看尽皎洁月光，梧桐阴影却如此稀少。
注释
惜分飞：词牌名，又名《惜芳菲》、《惜双双》等。
富阳：今浙江富阳，位于钱塘江中游。
水寺：临水而建的寺庙。
山转沙回：形容江水蜿蜒，山势回转，沙洲曲折。
瑶台：传说中仙人的居所，此处指梦境中的美好境地。
楚云：楚地的云，亦暗用巫山云雨典故。
英英：云彩轻盈明亮的样子。
素光：月光。
桐阴：梧桐树的阴影。
赏析
这首词以富阳水寺秋夜望月为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，营造出孤寂清冷的意境。上片写日间所见江景，'山转沙回'、'冷烟衰草'勾勒出萧瑟秋光；下片转写寺院夜景，'古寺黄昏'、'寒堂月到'更添寂寥。词人巧妙运用对比手法，'瑶台晓'的美梦与'楚云何处'的现实形成强烈反差，表达出对美好往昔的追忆和现实孤寂的无奈。结尾'素光看尽桐阴少'，以月光满堂反衬人影孤单，含蓄深沉，余韵悠长。