译文
我用柏叶浸泡的春酒，亲自为您斟满透明的玻璃杯。玉箫牙管奏起美妙音乐，众人的情意如春风般温暖。愿您永远保持乌黑的鬓发，不让美好青春轻易逝去。春色无限美好，在碧桃花盛开的地方，笑看蓬莱仙山仿佛近在眼前。
注释
柏叶春醅：用柏叶浸泡的春酒，古人认为柏叶有辟邪延年之效。
玻璃盏：透明如玉的酒杯，宋代已有玻璃制品。
玉箫牙管：指精美的乐器，代指宴饮时的音乐助兴。
鬓绿：乌黑的鬓发，喻指青春容颜。
韶华：美好的时光，指青春年华。
碧桃：仙桃，传说中西王母的蟠桃，象征长寿。
蓬莱：传说中的海上仙山，喻指仙境。
赏析
这首祝寿词以春日宴饮为背景，通过柏叶酒、玻璃盏等精美器物营造出喜庆氛围。上片写宴饮之乐，'人意如春暖'既写时节又写人情，双关巧妙。下片表达美好祝愿，'鬓绿长留'是对长寿的祈愿，'碧桃花畔'、'蓬莱浅'将现实场景仙境化，体现作者希望寿星永葆青春、福寿双全的诚挚祝福。全词语言清丽，意境优美，将世俗的生日祝愿升华到仙境意境，展现了宋代寿词的艺术特色。