译文
今晚月色美好本应共同观赏。月亮还未落下，人却已离散。在帘边牵手流连不舍。含着羞涩和遗憾转过娇美的目光。如此容颜如花映春风。相思之情不必让金镯变宽（形容消瘦）。也不必像多情的玉燕钗般痴缠。要学那月亮懂得长久之道。不必夜夜都见到明亮的月光。只要不辜负团圆的愿望就好。
注释
青玉案：词牌名，取义于张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"。
恁：如此，这样。
金钏：金手镯，古代女子饰物。
玉燕：玉钗，传说赵飞燕有玉钗化为白燕飞去，故称玉燕钗。
婵娟：指月亮，也指美好的姿态。
清光：月光。
赏析
这首词以月夜为背景，抒写离别相思之情。上片写月好人散的遗憾，"把手留连"生动刻画离别时的不舍。下片以独特的视角表达相思：不学世俗的痴缠，而要像月亮一样懂得长久的智慧。词人用"不必清光夜夜见"的豁达，反衬出"但莫负团圆愿"的深情，体现了宋代词作含蓄深婉的艺术特色。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见旷达。