原文

寒浸东倾不定。
更奈橹声催紧。
堤树胧明孤月上，暗淡移船影。
旧事十年愁未醒。
渐老可禁离恨。
今夜谁知风露里，目断云空尽。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 浙西词派 游子 词 送别离愁

译文

清冷的月光如水浸透东流的汴水，更无奈那急促的橹声催人前行。堤岸树木在朦胧月光下孤月升起，暗淡的船影在水中缓缓移动。 十年前的往事如愁绪未醒，渐渐老去怎能承受这离愁别恨。今夜有谁知道我在风露中独坐，极目远望直到云空尽头。

赏析

这首词以月夜行舟为背景，通过寒月、橹声、孤月、船影等意象，营造出凄清孤寂的意境。上片写景，'寒浸东倾'既写月光之冷，又暗喻愁绪之深；'橹声催紧'暗示时光流逝和人生奔波。下片抒情，'十年愁未醒'道出积郁已久的愁思，'渐老可禁离恨'抒发年华老去对离别的无奈。结尾'目断云空尽'以景结情，将无尽的愁思融入苍茫夜空，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，体现了朱彝尊词作清空醇雅的风格。

注释

寒浸：寒意浸透，形容月光清冷如水。
东倾：指汴水向东流淌。
橹声：摇橹划船的声音。
胧明：朦胧微明的月光。
移船影：船只移动时在水中的倒影。
可禁：怎能承受、如何忍受。
目断：极目远望直到视线尽头。

背景

这首词创作于清代康熙年间，是朱彝尊晚年作品。作者乘船沿汴水南下，在月夜舟中触景生情，回忆起十年来的漂泊生涯和人生际遇。朱彝尊作为明末清初著名文学家，经历朝代更迭，作品中常带有沧桑之感。此词可能作于其游历江南期间，借月夜舟行抒发人生感慨。
诗词大全