译文
秉承天地精华，灵气汇聚嵩岳，诞生当世大贤。自从踏上仕途，治理百里之地，如郎官星般闪耀，辉映官场轨迹。如劲柏傲霜，似香梅斗雪，新月弯弯初上弦。生辰庆典，麒麟吉梦，今夜圆满实现。罗川百姓欢欣鼓舞，论及善政，古来谁能比肩。想桃花浓荫时节，任期将近，难以久留地方，即将朝见天子。争相用丹青妙笔，绘就容颜仪态，建立生祠千年传颂。更知将来，看他日画像功勋，定当位列凌烟阁中。
注释
元精：天地之精气。
崧岳：嵩山，喻指贤者出生地。
命世：闻名于当世。
承流百里：指担任县令等地方官。
郎官星：星宿名，喻指官员。
经躔：日月星辰运行的轨迹。
垂弧：古代生男孩悬弓于门左，指生日。
麒麟古梦：指得子的吉兆。
双凫：地方官的代称。
芝宇：容颜的美称。
凌烟：凌烟阁，功臣画像陈列处。
赏析
这首词以典雅华丽的辞藻颂扬一位贤能的地方官。上阕用'元精''崧岳'等意象突出主人公的天赋异禀，'劲柏凌霜，香梅娇雪'的比喻展现其高洁品格。下阕通过'父老欣然''争把丹青'的细节描写，生动表现百姓的爱戴之情。全词运用典故贴切自然，对仗工整，节奏铿锵，将颂扬之情与离别之意巧妙结合，体现了宋代寿词和赠别词的艺术特色。