译文
莲花漏中的水滴尽，标志着一年终结。碧井中沉酿着屠苏冻酒。清晨的微寒还在欺人，但春天的苗条姿态已先来到柳枝。佳人频频劝饮千岁长寿酒。柏叶和椒花的芬芳染香了翠袖。在醉乡深处少有知己，只与春神格外亲近如故友。
注释
莲花漏：古代的一种计时器，形如莲花。
酴酥：亦作屠苏，古代元旦饮用的药酒。
料峭：形容微寒，多指春寒。
春态苗条：形容春天柳条纤细柔美的姿态。
柏叶椒花：古代元旦饮柏叶酒、椒花酒以祈福的习俗。
东君：司春之神，指春天。
祗：只，仅仅。
赏析
这首词以元旦为背景，通过细腻的景物描写和生动的意象，展现了冬春交替时节的特有韵味。上片以'莲花漏'、'冻酒'等意象点明节令，'晓寒料峭'与'春态苗条'形成鲜明对比，既写出残冬的余威，又透出春意的萌动。下片通过'柏叶椒花'等元旦习俗，营造出浓郁的节日氛围。结尾'祗与东君偏故旧'一句，将春神人格化，表达了作者对春天的期盼和亲近之情，构思新颖，意境深远。全词语言清丽，对仗工整，情感真挚，体现了毛滂词作婉约清新的艺术特色。