译文
小园里半夜东风悄然转向，吹皱了如云母般晶莹的冰池水面。 清晨推开房门望见朝阳升起，知道石阶上的日影又要增添几线。 薄雾轻抚柳枝晴日先送暖意，残雪中梅花香气尚且浅淡。 殷勤地洗涤拂拭迎接春神归来，且借这短暂春光稍作品赏。
注释
玉楼春：词牌名，又名木兰花、春晓曲等。
立春：二十四节气之首，春季开始。
东风转：东风转向，指立春后风向变化，春风始来。
云母面：比喻冰面如云母般晶莹光滑。
阊阖：传说中的天门，此处指清晨开门。
碧阶：长满青苔的台阶。
添几线：指白日渐长，古人以线测量日影。
小烟：薄雾。
禁梅：残留的梅花，禁有留存之意。
东君：春神。
韶华：美好春光。
赏析
本词以立春为题材，通过细腻的观察展现冬春交替的微妙变化。上片写夜半东风、冰池初融，暗喻春气萌动；'吹皱'二字化静为动，极具画面感。下片'小烟弄柳'、'残雪禁梅'对仗工巧，捕捉早春特有景致。尾联拟人手法将春神人格化，'殷勤洗拂'见迎春之诚，'聊借看'则流露对春光易逝的怜惜。全词语言清丽，意境清新，在节令词中别具韵味。