译文
秋风吹冷了沉香篆香的余烟，轻掩院门在这红叶满布的小晴院里。 卧看金黄菊花送别重阳佳节，露水凝重烟雾清寒菊花还未开遍。 衰老的病翁怯对华美的竹席，日日愁绪侵袭使得白发愈发稀疏。 品一杯菊花茶如小云团舒展，满眼望去但见松竹在暮色中萧萧作响。
注释
沈香篆：用沉香木粉制成的篆字形熏香，燃烧时香烟缭绕如篆文。
琉璃簟：用琉璃装饰的竹席，形容席子华美清凉。
霜鬓短：白发稀疏短少，形容年老体衰。
菊叶小云团：指用菊花制成的茶团，冲泡后如云团舒展。
萧萧：形容风吹松竹的声音，营造萧瑟意境。
赏析
本词以细腻笔触描绘重阳时节的秋景秋情，通过『西风』『红叶』『黄菊』『露重烟寒』等意象营造出深秋的萧瑟氛围。上片写景，下片抒情，情景交融。『衰翁病怯琉璃簟』一句既写身体畏寒，更暗含心理上的孤寂凄凉。结尾『满眼萧萧松竹晚』以景结情，余韵悠长，将时光流逝、人生晚景的感慨融入自然景象之中，体现了欧阳修词作婉约深沉的艺术特色。