译文
金马门的往事已成空谈，东方朔的机智也只是笑谈。堆积如山的文书还在，不知何时能得到清闲。难以留恋京城的官场生活，谁能借我平步青云的机会，不如拂袖东归故里。可笑那些受命出使的官员，又要辗转离开京城。 我的理想仍在，虽然怀才不遇，但有何羞愧？就像当年雒阳才子贾谊，他的高论难与绛侯周勃相谈。富贵不过是暂时占先，就像草尖秋露很快晒干，不如像谢安那样掩鼻离开东山。暂且享受鲸鱼脍的美味，在江南的清风明月中自在生活。
注释
金马：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
方朔：东方朔，汉武帝时侍臣，以诙谐善辩著称。
三千牍：指奏章文书繁多。
长安钟漏：喻指官场生涯。
青云欬唾：比喻权贵的赏识提拔。
长缨使：指受命出使的官员。
秦关：函谷关，代指京城。
雒阳年少：指贾谊，曾向汉文帝提出改革建议。
绛侯：周勃，汉初功臣，代表保守势力。
晞尽草头秋露：比喻富贵如朝露般短暂。
掩鼻出东山：用谢安隐居东山典故。
鲸鱼脍：切细的鲸鱼肉，喻指隐逸生活。
赏析
这首词展现了辛弃疾典型的豪放词风，通过历史典故抒发怀才不遇的愤懑。上阕以东方朔、金马门等典故，暗喻自己在朝廷的尴尬处境；下阕借贾谊典故，表达理想与现实的矛盾。全词运用对比手法，将官场束缚与归隐自由相对照，语言犀利泼辣，情感起伏跌宕。'笑杀长缨使'等句充满讽刺意味，'且饱鲸鱼脍'则展现豁达胸襟，体现了辛词豪放中见细腻的艺术特色。