译文
仙鹤在白雪覆盖的青松间起舞。冰雪消融，灵龟游于水藻间，绿意朦胧。早已不记得仙宫岁月。蟠桃成熟，还需等待几度春风。 斟满紫金杯中的美酒。祥云般的罗幕温暖如春，名贵熏香气味浓郁。在腊月寒冬中赠你一片春色。请你留存这份祝福，永远陪伴在你红润的脸庞边。
注释
小重山：词牌名，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
鹤舞：仙鹤起舞，象征吉祥长寿。
雪里松：雪中青松，喻高洁坚贞。
龟在藻：龟游于水藻间，《诗经·大雅·灵台》'王在灵沼，于牣鱼跃'，喻祥和景象。
蕊珠宫：道家传说中的仙宫，指神仙居所。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，喻长寿。
非烟：祥瑞的云气，《史记·天官书》'若烟非烟，若云非云'。
宝熏：名贵的熏香。
腊寒：腊月寒冬。
赏析
这首祝寿词以仙家意象营造祥瑞氛围，上片通过'鹤舞青松''冰开龟藻'等意象，既写实景又寓吉祥，'蟠桃'典故暗喻长寿。下片转写寿宴场景，'玉酒紫金钟'显富贵，'非烟罗幕'衬祥和，末句'长伴脸边红'以人脸红润喻健康长寿，亲切自然。全词巧妙融合自然意象与仙道典故，既有超逸之趣又不失人间温情，体现了苏轼寿词中仙俗交融的独特艺术风格。