译文
新酿的美酒在青布覆盖的瓮中沉睡，浮起的酒沫如珍珠般闪烁欲滴。 如同昆仑山清露弥漫洒落，洗下云霞精华调和成玉液琼浆。 小槽中酒液流淌如秋泉私语，老酒盆中泛着春光般湿润光泽。 不妨开怀畅饮配上菊花酒，只担心秋深时分菊花凋谢容颜老。 先生您何必自谦有七不堪，官服靴帽束缚得肩腿紧迫。 醉乡之中礼法稍稍宽松，倒戴头巾也可随意进入。 南楼主人有着冰雪般高洁胸怀，言谈如珠玉般珍贵可拾。 还未让王郎见到这首短歌，已容得赵壹只需长揖为礼。 近来在官署中参禅静修，锦瑟之间多是如玉山屹立的高士。 想要留下一斗美酒待他日，何时能在南楼对月共饮？
注释
新酒熟：新酿的酒已熟。
奉怀：敬献并怀念。
曹使君：指曹辅，时任州郡长官。
青綀羃：青色粗布做的酒瓮覆盖物。
浮蛆：酒面上浮起的泡沫，状如蛆虫，指酒已发酵。
昆山：昆仑山，喻酒之清冽如昆仑清露。
云腴：指美酒，如云之精华。
小槽：酿酒用的槽床。
决决：流水声，形容酒流出之声。
寒英：指菊花，古人重阳饮菊花酒。
金肤涩：指菊花凋谢，喻时光流逝。
七不堪：嵇康《与山巨源绝交书》中自陈不堪出仕的七件事。
接䍦：头巾的一种。
南楼老子：指曹使君。
王郎：指王姓友人，或泛指才子。
赵壹：东汉辞赋家，性格刚直。
铃斋：指官署。
锦瑟：装饰华美的瑟，喻高雅生活。
赏析
这首诗以新酒为引，展现了宋代文人的雅集情怀。艺术上运用了大量精美的比喻，如'浮蛆欲上真珠泣'形容酒沫的动态美，'濛漫昆山清露零'喻酒之清冽。诗中巧妙化用嵇康'七不堪'典故，表达对官场束缚的厌倦和对醉乡自由的向往。'咳唾珠玑'的典故赞美曹使君的文采，'赵壹长揖'的典故彰显士人气节。全诗在咏酒中寄寓深厚友情，在雅趣中蕴含人生哲理，体现了宋代文人诗酒唱和的典型风格。