原文

伏金避老火，遁日乾商霖。
天地岂不宽，八荒一釜鬵。
此身冱寒乡，骨冷势陆沉。
忽疑同然灰，终得空汗襟。
闻有不热符，莫致癸与壬。
平生习云水，两足便幽寻。
佩绅接轸处，念往汗益浸。
乃独款公关，热行犯诃吟。
忘公鼎轴家，谓是缁帷林。
有风静险躁，无愠烦鸣琴。
置我弟子间，岂不容鲁参。
公如天下雨，焦卷听雷音。
謦欬走旱魃，噫欠停流金。
胸中三绝编，宁独自洗心。
坐使人意消，烦促变清深。
南山当朝隮，暂卷乃至今。
万物抱暍意，油然徯层阴。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夏景 师生 抒情 文人 旷达 晨光 江南 清新 芒种

译文

为躲避盛夏酷暑而藏匿，期盼秋雨能驱散炎热。天地虽然广阔，却如一口大蒸笼让人无处可逃。我这身处寒乡的身体，本应骨冷深沉，却怀疑自己将化作灰烬，空流一身大汗。听说有避暑的符咒，却难求壬癸之水的清凉。平生习惯云水生涯，双足便于寻幽访胜。如今整装拜访，想到行程更是汗流浃背。唯独来拜访刘公，冒着酷热不顾责备。忘记您是朝廷重臣，只当是教学先师。这里有清风平息烦躁，无怨无悔如琴音悠扬。将我置于弟子行列，岂不容我如曾参求学。公如普降甘霖，让焦枯万物聆听雷音。轻声咳嗽驱走旱魔，呼吸之间停歇酷热。胸中经典反复研读，不仅净化自己心灵。使人顿时心意清凉，烦闷转为幽静深远。南山云雾清晨升起，暂时收敛至今未展。万物饱受暑热煎熬，自然期盼层层荫凉。

赏析

本诗以盛夏谒友为线索，展现宋代士人的交游雅趣。艺术上采用对比手法，将外界酷热与内心清凉形成强烈反差，突出刘公达的人格魅力。诗中'天地岂不宽，八荒一釜鬵'的比喻新颖奇特，'公如天下雨，焦卷听雷音'的想象雄奇壮阔。语言上熔铸经史典故而自然流畅，'缁帷林''鲁参''三绝编'等典实的运用恰到好处。结构上从暑热难耐到心境清凉的转变自然生动，最后以'万物抱暍意，油然徯层阴'作结，余韵悠长，既写实景又含象征意味。

注释

伏金：指盛夏伏天，五行中夏属火，金伏藏于火下。
老火：酷热的太阳，古人称盛夏为老火。
商霖：指秋雨，《礼记》有'孟秋之月，其音商'，商为秋声。
釜鬵：古代炊具，大锅，比喻天地如蒸笼。
冱寒乡：极寒之地，此处反衬暑热难耐。
陆沉：陆地沉没，比喻困顿失意。
不热符：传说中的避暑符咒。
癸与壬：天干中的壬癸属水，借指清凉。
缁帷林：指教学场所，典出《庄子·渔父》'孔子游乎缁帷之林'。
鲁参：指孔子弟子曾参，借指学生。
旱魃：古代神话中的旱神。
流金：形容温度极高，可使金属熔化。
三绝编：指反复阅读以致编联竹简的皮绳多次断绝，典出孔子读《易》。

背景

此诗作于北宋时期，毛滂拜访友人刘公达时所作。刘公达当时位居要职，毛滂以门生身份谒见。宋代士大夫重视师友交游，暑天访友既是雅事，也体现文人间的深厚情谊。诗中反映北宋士人在炎夏寻求精神清凉的生活态度，以及通过学术交流达到心灵净化的文化追求。
诗词大全