译文
梦境掩不住忧愁，美酒洗不去泪水，愁绪袭来时无处躲避。香炉中袅袅升起的香烟如断肠般曲折，美丽的魂灵在风中摇曳的灯火里徘徊。 心情忽冷忽热，尝尽醉醒之间的种种滋味。怨恨那孤月独自照着我无法入眠。起身闲步绕着曲折的栏杆行走，只见万花在夜色中静静地伴着烟雾沉睡。
注释
踏莎行：词牌名，又名《踏雪行》《踏云行》《柳长春》等。
湔泪：洗去泪水。湔，洗涤。
蕙炉：熏炉的美称，指焚香的炉子。
断肠纹：形容香炉中升起的袅袅香烟如愁肠百结。
倩魂：美丽的魂灵，指词中主人公。
风灯：风中摇曳的灯火。
怨蟾：怨恨的月亮。蟾，指月亮，传说月中有蟾蜍。
曲阑：曲折的栏杆。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，描绘了深闺中人无法排遣的愁绪。上片通过'梦不瞒忧''酒难湔泪'的强烈对比，突出愁绪的深重难解。'蕙炉香袅断肠纹'以具象的香烟比喻抽象的愁肠，意象新颖动人。'倩魂摇曳风灯里'更将愁绪具象化为风中摇曳的孤魂，凄美动人。下片'怨蟾孤照'以拟人手法写月亮，反衬人的孤寂无眠。结尾'万花悄悄和烟睡'以自然景物的静谧反衬人物内心的躁动不安，形成强烈对比，余韵悠长。全词情感真挚，意境凄美，语言精炼，展现了宋代婉约词的艺术特色。