译文
邵公言你深知我心，胜过我对自己的了解。往年我们曾为同僚，停驻在清江之畔。发觉你情趣高雅，天性真诚坦率。我们一见如故定交，畅快交谈肝胆相照。我生性有诸多不堪，屡遭贬谪将归何处。长官对我含笑不责，孩童容我自在嬉游。官舍清静如禅房，竹树含着幽雅姿态。这其中的闲适韵味，除了你还能与谁共享。驾车欲抒发忧愁，车已备好油脂。前往拨开五老峰云彩，下山采摘苍山灵芝。悠然送走日月时光，万般忧虑忽然遗忘。去来两溪之上，偶遇宽解心中思绪。微风吹送白蘋摇曳，水藻荇菜摇动寒波。水清不适合垂钓，鱼小怎能骑乘。我也是个可怜之人，与鸥鹭相伴悠闲。你岂是鸥鹭同类，应追随鹓鸾高飞。人生际遇早有定分，何必强求改变。我若还有可用之处，岂惜移取山中精华。荣华如吃苦荠，贫贱也如尝饴糖。如今正当归去之时，拾取聊以充饥。向你借来蓑衣斗笠，冒雨采摘江边香草。
注释
公言：指邵公言，作者友人。
税驾：停车，指停驻。
清江湄：清澈江边。
胜致：高雅情趣。
倾盖：车盖相碰，喻一见如故。
七不堪：嵇康《与山巨源绝交书》中七件不堪忍受之事。
掾舍：官署房舍。
五老：庐山五老峰。
翛然：无拘无束貌。
朅来：去来。
委蛇：悠闲自得。
鹓鸾：传说中神鸟，喻高贵之人。
山英：山中精华。
食荠：荠菜味苦，喻荣华虚妄。
江蓠：香草名。
赏析
这首诗是张耒赠别友人邵公言的深情之作，展现了宋代文人淡泊名利、向往自然的情怀。艺术上采用五言古体，语言质朴真率，情感真挚动人。通过'清江湄'、'竹树幽姿'、'白蘋寒漪'等意象，营造出清幽淡雅的意境。诗中巧妙化用嵇康'七不堪'典故，表达对官场生活的疏离感。结尾'借蓑笠收江蓠'的细节，既体现友人深情，又暗含归隐之志。全诗在送别中寄寓人生哲理，将友情、宦情、隐逸之情完美融合，体现了张耒'自然为文'的创作主张。