译文
青苔如铜钱般堆积在坐榻边，可知我这刚直之人只能倚门而立。 岁末野草荒芜了隐士的小径，菜肴酒水稀疏只因少有人来这陋室探问。 容我懒散地戴着帽子接待贵客，侍从的传呼声惊醒了醉卧酒糟的我。 未曾感受到您题舆表彰的荣宠，世人只知公子您礼贤下士的贤德。
注释
郭倅：指姓郭的副职官员。倅，副职，如通判、县丞等。
及榻：来到坐榻前，指客人到访。
青苔叠乱钱：青苔如铜钱般层层堆积，形容居所荒僻。
肮脏：高亢刚直的样子，指性格耿直。
蒿莱：野草，杂草。
三径：隐士的居所，典出蒋诩开三径的典故。
殽酒：菜肴和酒。殽，同'肴'。
一廛：一户平民的住宅。
著帽进：戴着帽子进入，形容不拘礼节。
藉糟眠：靠着酒糟睡觉，形容嗜酒放纵。
分庭：分庭抗礼，平等相待。
题舆：在车舆上题字表彰，指受到重用。
赏析
本诗以自嘲的笔调展现隐士生活的清贫与洒脱。首联'青苔叠乱钱'的意象新颖独特，既写实景又暗喻清贫。'肮脏倚门边'一语双关，既指居所简陋，又暗含性格刚直。颔联用'三径''一廛'典故，巧妙化用隐逸意象。颈联'著帽进''藉糟眠'的细节描写，生动刻画了诗人不拘礼节的狂放形象。尾联在谦逊中暗含对郭倅礼贤下士的赞赏，形成良好的情感呼应。全诗语言质朴而意境深远，在自贬中见风骨，在谦逊中显气节。