译文
浓墨般的乌云欺压天际，仿佛在酝酿着茂陵秋雨。难以排遣愁绪，怨恨随天一同老去，疾病与忧愁相互争斗。梦中故乡的山峦沉浸在一片青黑色里，吟诗时耳边的音乐都变成了悲凉的秋声。更有那哀鸣的鸿雁，在零落烟雾中彼此呼唤，我含着泪水倾听。 梁间似有鬼魂呼啸，仿佛真有灵性。饮酒的心情恶劣，却总说不出缘由。无奈怀着登高伤怀的心绪，想要醉去却依然清醒。灯花映照鬓发，相互对着白发，偎依着人的炉火自然泛着青焰。让离魂飞上屏风中的小山，去寻找那逝去的盟约。
注释
冷墨欺云：形容墨色浓重如乌云压境。
茂陵：汉武帝陵墓，此处借指秋意萧瑟之地。
商声：五音之一，属秋声，象征悲凉。
哀鸿：哀鸣的鸿雁，比喻流离失所之人。
梁鬼啸：梁间鬼啸，形容环境阴森凄凉。
釭花：灯花，古代油灯灯芯结成的花状物。
炉萼：炉中火花，萼指花状火焰。
小屏山：屏风上绘制的山水图案。
赏析
此词为清末大家郑文焯代表作，以浓重的悲秋意象构建凄美意境。上阕通过'冷墨欺云''秋雨茂陵'等意象营造压抑氛围，'恨随天老，病与愁争'运用拟人手法将抽象情感具象化。下阕'梁鬼啸'进一步强化阴郁气氛，'照鬓釭花相向白'巧妙将灯花与白发相映，暗示岁月流逝。全词运用大量灰冷色调词语，形成沉郁顿挫的艺术风格，展现了清末文人面对时代变革的复杂心绪。