译文
孟郊处境困窘时常自我抒怀，半生漂泊与云水相随。朝廷细致地招纳遗老，你的笔力雄健足以压倒后辈。新受皇恩如春草焕发生机，路旁诗句似古钟悠远传响。带着秦地的豪情磨砺诗锋，想要攻克刘禹锡般的五言诗城。
注释
东野：指唐代诗人孟郊，字东野，以苦吟著称。
自鸣：自我抒发情怀，指孟郊诗歌多抒写个人穷愁困苦。
云水共将迎：指孟羽半生漂泊，与云水为伴。
纤悉：细致详尽，指朝廷细致地搜罗遗老。
巉岩：山势险峻的样子，比喻笔力雄健奇崛。
恩袍：指官员的袍服，象征朝廷恩宠。
出秦：出自秦地，指从关中地区出发。
锋锷：刀剑的刃，比喻诗文锋芒。
刘郎五字城：指刘禹锡的五言诗成就，此处喻指孟羽的诗才。
赏析
这首诗以孟郊、刘禹锡为喻，高度赞扬孟羽的诗才和人品。首联以孟郊自比，点明其清贫自守的品格；颔联写朝廷招贤和其笔力雄健；颈联用'恩袍''诗句'对仗，展现其受恩宠而不忘诗心的情操；尾联以'磨锋锷''破五字城'的战争意象，生动表现其诗歌创作的锐气与抱负。全诗用典贴切，对仗工整，气势磅礴，体现了宋代诗人对前贤的敬仰和对诗艺的追求。