译文
宇宙之间以儒道最为宏大，禅宗与道教并立而儒家最为尊贵。 何人用虚幻怪诞来惊骇愚昧俗众，总是向虚空之中寻求佛法门径。 这片土地仍然知道礼教的重要，先贤尚且留有典范规矩存世。 惭愧我学识浅薄羞对前代哲人，愿以同乡之谊结为兄弟情谊。
注释
王治中：宋代官职名，治中为州郡佐官。
丹阳：今江苏丹阳市。
雪苑：指园林或文人雅集场所。
英公：对高僧的尊称。
中席：主宾席位。
名教：指以正名定分为主的儒家礼教。
典刑：传统的规范法度。
乡盟：同乡之间的盟约情谊。
齿弟昆：以兄弟相称，表示亲近。
赏析
本诗展现了宋代儒释道三教合流背景下的思想交锋。首联开宗明义提出'道最大、儒为尊'的立场，确立儒家主导地位。中间两联通过对比手法，批判佛道'幻怪惊俗'的虚妄，强调儒家'名教重、典刑存'的实在价值。尾联谦逊自抑中暗含对儒家道统的坚守。全诗结构严谨，用典自然，在客套应酬中表达了深层的哲学思考，体现了宋代士人融通三教而又坚守儒本的思想特色。